-
1 spreken
1 [algemeen] parler2 [+ uit][blijken] se manifester♦voorbeelden:deze cijfers spreken (voor zich) • ces chiffres sont éloquentseen vreemde taal spreken • parler une langue étrangèreeen paar sprekende voorbeelden • quelques exemples frappantsalleen de feiten laten spreken • se baser uniquement sur les faitshet spreken viel hem moeilijk • il lui était difficile de parlerje spreekt nu heel anders • ce n'est pas ce que tu disais (avant)spreek mij er niet van • ne m'en parle(z) pasjij hebt goed spreken • c'est facile à diregunstig over iemand spreken • dire du bien de qn.luid spreken • parler hautiemand te na spreken • dire du mal de qn.het spreekt vanzelf • cela va de soihet spreekt vanzelf dat … • il est évident que … 〈+ aantonende wijs〉vloeiend Frans spreken • parler couramment le françaiszachtjes spreken • parler basmet iemand spreken • parler avec qn.〈 telefoon〉 met wie spreek ik? • qui est à l'appareil?er valt met hem niet te spreken • il est impossible de discuter avec luimet een Engels accent spreken • parler avec un accent anglaisnamens iemand spreken • parler au nom de qn.om met mevrouw C. te spreken • comme l'a dit madame C.over iemand, iets spreken • parler de qn., qc.ik ben voor niemand te spreken • je n'y suis pour personneniet tegen elkaar spreken • ne pas se parlerspreken tot iemand • parler à qn.tot de verbeelding spreken • parler à l'imaginationvan zichzelf doen spreken • faire parler de soiom niet te spreken van … • sans parler de …spreken voor iets • parler en faveur de qc.voor de radio spreken • parler à la radiodit geval spreekt voor zich • ce cas se passe de commentairehij sprak: ‘laten we gaan’ • il dit: ‘allons-y’in zichzelf spreken • parler tout seuler sprak argwaan uit zijn stem • sa voix dénotait la méfianceslecht te spreken zijn • être de mauvaise humeurniet te spreken zijn over iets • ne pas être content de qc. -
2 de harde waarheid tactvol omkleden
de harde waarheid tactvol omkledenDeens-Russisch woordenboek > de harde waarheid tactvol omkleden
-
3 de waarheid spreken
de waarheid spreken -
4 omkleden
omkleden1♦voorbeelden:iets met redenen omkleden • motiver qc.————————omkleden21 changer♦voorbeelden: -
5 waarheid
♦voorbeelden:iemand (flink, terdege, ongezouten) de waarheid zeggen • dire ses (quatre) vérités à qn.om de waarheid te zeggen • à vrai direbezijden de waarheid • à côté de la vériténaar waarheid • conformément à la véritéeen waarheid als een koe • une vérité de la Palicein strijd met de waarheid • contraire à la véritéde waarheid geweld aan doen • faire une entorse à la vérité -
6 botweg
-
7 de eerlijkheid gebiedt dat te erkennen
de eerlijkheid gebiedt dat te erkennenDeens-Russisch woordenboek > de eerlijkheid gebiedt dat te erkennen
-
8 eerlijk
♦voorbeelden:het is eerlijk waar • c'est la pure véritéeerlijk gezegd geloof ik het niet • franchement je ne le crois paseerlijk is eerlijk • il faut reconnaître ce qui esteerlijk zeggen hoe men over iemand denkt • dire franchement ce qu'on pense de qn. -
9 eerlijkheid
♦voorbeelden: -
10 iemand botweg de waarheid zeggen
iemand botweg de waarheid zeggendire crûment la vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand botweg de waarheid zeggen
-
11 iemand openlijk de waarheid zeggen
iemand openlijk de waarheid zeggendire la franche vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand openlijk de waarheid zeggen
-
12 iemand vierkant de waarheid zeggen
iemand vierkant de waarheid zeggendire carrément la vérité à qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand vierkant de waarheid zeggen
-
13 mis
mis1〈de〉♦voorbeelden:de mis lezen • dire la messede mis opdragen, vieren • célébrer la messenaar de mis gaan • aller à la messe————————mis21 [onjuist] faux/fausse2 [niet in orde, verkeerd] raté♦voorbeelden:je hebt het niet ver mis • tu n'es pas loin de la véritéhet liep mis • l'affaire a ratémis! • 〈m.b.t. vraag〉 faux!; 〈m.b.t. poging〉 raté!alles loopt mis • tout va de traversin niet mis te verstane bewoordingen • en termes on ne peut plus clairshet schot was mis • le coup a ratédat is lang niet mis! • ce n'est pas mal du tout! -
14 onverbloemd
♦voorbeelden:iemand onverbloemd de waarheid zeggen • dire à qn. ses quatre vérités -
15 openlijk
♦voorbeelden:openlijk aanvallen • attaquer (qn.) de frontiemand openlijk de waarheid zeggen • dire la franche vérité à qn. -
16 resoluut de waarheid zeggen
resoluut de waarheid zeggen -
17 resoluut
♦voorbeelden:resoluut optreden • agir avec fermetéresoluut de waarheid zeggen • dire résolument la vérité -
18 vierkant
1 carré♦voorbeelden:een vierkant • un carréin een vierkant • en carréII 〈 bijwoord〉1 [ronduit] carrément♦voorbeelden:1 iemand vierkant uitlachen • rire (carrément) au nez de qn.iets vierkant weigeren • opposer un refus net à qc.iemand vierkant de waarheid zeggen • dire carrément la vérité à qn.zich vierkant tegen iets verklaren • se déclarer carrément contre qc.
См. также в других словарях:
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
verité — Verité. s. f. Ce qui est vray. Premiere verité. la verité essentielle. Dieu est le principe de toute verité. Jesus Christ a dit de luy qu il estoit la voye, la verité, & la vie. c est une proposition d éternelle verité. Verité, signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
verité — Verité, Veritas. Quelque semblance de verité, couleur, ombre, et fueille, Veritatis vmþbra. Verité vous contraindra de ne, etc. Extorquebit veritas ne repugneþtis. Verité ne sera receuë de personne, Veritas locum vbi consistat reperiþre non… … Thresor de la langue françoyse
Dire vrai — ● Dire vrai dire la vérité … Encyclopédie Universelle
vérité — (vé ri té) s. f. 1° Qualité par laquelle les choses apparaissent telles qu elles sont. • La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que les apparences y font de mal, LA ROCHEFOUC. Max. au mot Vérité.. • Mais que me répondrait votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dire — (di r ), je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent ; je disais ; je dis, nous dîmes ; je dirai ; je dirais ; dis, qu il dise ; disons, dites, qu ils disent ; que je dise, que tu dises, qu il dise, que nous disions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRITÉ — s. f. Qualité de ce qui est vrai ; conformité de l idée avec son objet, d un récit, d une relation avec un fait, de ce que l on dit avec ce que l on pense. Une proposition d éternelle vérité. Son système ne s éloigne pas de la vérité. Chercher la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉRITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense. Dissimuler, cacher la vérité. Déguiser, altérer, farder la vérité. Taire la vérité. Trahir la vérité. Dire la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
DIRE — v. a. ( Je dis, tu dis, il dit ; nous disons, vous dites, ils disent. Je disais ; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira ; nous dirons. Je dirais. Dis. Que je dise. Que je disse. Disant. ) Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIRE — v. tr. Faire connaître par la parole; exprimer, énoncer. Dire un mot. Ne dire mot. J’ai quelque chose à vous dire. Dire le nom de quelqu’un. Voici ce qu’il a dit. Qui vous dit le contraire? Dire du bien, du mal de quelqu’un. Dire son avis, son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)